Who's Laughing Now - Quem está rindo agora? Jessie J

Gente...adoro as músicas da Jessie J! E a música Who's Laughing Now é muito boa, e o clipe é super legal e além de divertido e fofo porque tem uma menininha engraçadinha que interpreta a Jessie J quando criança. Então hoje coloquei aqui a letra da música + tradução + clipe :)

Who's Laughing Now                
Jessie J

Mummy they call me names
They wouldn't let me play
I'd run home, sit and cry almost everyday
"Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don't fit in this playpen"
Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn't care
"Hey Jessica, you're so funny
You've got teeth just like Bugs bunny"

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now

Cos I'm in L.A
You think I've made my fame
If it makes us friends
When you only really know my name
"Oh Jessie, we knew you could make it
I've got a track and I'd love you to take it"
So now because I'm signed
You think my pockets lined
4 years now and I'm still waiting in the line
"Oh Jessie, I saw you on youtube
I tagged old photos from when we was at school"

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah!

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now

Jessie!
She broke out of the box
Swallowed your prideqw
You got that ego cough
Let the haters hate
You're like way too late
See I got a message from you
"Hola, I'm proud of you"
"Oh my god babe your voice is like wow!"
My reply: Who's laughing now

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah!

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now

Who's Laughing,Laughing Now?(3x)
Yeah,Yeah,Yeah!

Who's Laughing,Laughing Now?(3x)
Yeah,Yeah,Yeah!

Quem está rindo agora? 

Jessie J

Mamãe, eles me chamam de nomes estranhos
Eles não me deixam jogar
Eu corria para casa, sentava e chorava quase todo dia
"Ei, Jessica, você parece um ET
Com pele verde, e você não devia estar aqui"
Eles puxam meu cabelo
Tiram a minha cadeira
Eu fico na minha e finjo que não me importei
"Ei, Jessica, você é tão engraçada
Tem uns dentes que parecem de coelho"

Ah, agora você acha que me conhece
Você esqueceu como
Você me fazia sentir
Quando você arrastava o meu espírito
Mas obrigado pela dor
Me fortaleceu
E eu ainda estou me erguendo, ainda estou me erguendo
É

Então façam suas piadas
Tentem me derrubar
Soprem sua fumaça
Você não está sozinho
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?
Aumente sua força
Bata em mim com força
Jogue suas cartas
Seja uma estrela
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?

Pois eu estou em Los Angeles
Você acha que eu ganhei fama
Se isso nos tornar amigos
Quando você realmente só sabe meu nome
"Oh Jessie, nós sabíamos que você ia vencer
Eu tenho uma música e adoraria se você ouvisse"
Então agora, só porque eu tenho uma gravadora
Você acha que eu tenho vários contatos
Já faz 4 anos agora e eu ainda pego fila
"Oh, Jessie, eu vi você no Youtube
Marquei várias fotos da nossa época da escola"

Ah, agora você acha que me conhece
Você esqueceu como
Você me fazia sentir
Quando você arrastava o meu espírito
Mas obrigado pela dor
Me fortaleceu
E eu ainda estou me erguendo, ainda estou me erguendo
É

Então façam suas piadas
Tentem me derrubar
Soprem sua fumaça
Você não está sozinho
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?
Aumente sua força
Bata em mim com força
Jogue suas cartas
Seja uma estrela
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?

Jessie!
Ela saiu da casinha
Engoliu seu orgulho
Você tem uma febre de ego
Deixem os invejosos terem inveja
Você está atrasado demais
Veja, eu recebi uma mensagem sua
"Olá, estou orgulhoso de você"
"Meu Deus, amor, a sua voz é demais!"
A minha resposta: "Quem é que está rindo agora?"

Ah, agora você acha que me conhece
Você esqueceu como
Você me fazia sentir
Quando você arrastava o meu espírito
Mas obrigado pela dor
Me fortaleceu
E eu ainda estou me erguendo, ainda estou me erguendo
É

Então façam suas piadas
Tentem me derrubar
Soprem sua fumaça
Você não está sozinho
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?
Aumente sua força
Bata em mim com força
Jogue suas cartas
Seja uma estrela
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?

Então façam suas piadas
Tentem me derrubar
Soprem sua fumaça
Você não está sozinho
Mas quem está rindo agora?
Mas quem está rindo agora?
Aumente sua força
Bata em mim com força
Jogue suas cartas
Seja uma estrela
Mas quem está rindo agora?

Quem está rindo agora, rindo agora? (3x)
É, é, é!

Quem está rindo agora, rindo agora? (3x)
É, é, é!